中国国家副主席李源潮23日在达累斯萨拉姆出席第二届中坦投资论坛开幕式并致辞。致辞全文如下：

把新形势下中非经济合作提升到新水平

——在第二届中坦投资论坛开幕式上的致辞

(2014年6月23日)

中国国家副主席 李源潮

尊敬的平达总理，

女士们、先生们、朋友们：

很高兴出席中坦投资论坛。我代表中国政府，向论坛的举办表示热烈祝贺!向出席论坛的各位嘉宾特别是来自中国的企业家们表示亲切问候!

投资是经济发展的重要引擎。此次论坛以投资为主题，为中坦企业家增进了解、扩大合作搭建了很好的平台。我这次访坦切身感受到，经贸合作已成为中坦关系的重要支柱。2013年，两国贸易额达37亿美元，中国已成为坦桑尼亚第一大贸易伙伴；近500家中资企业累计投资25亿美元，约占中国对非直接投资1/10，中国成为坦桑尼亚第二大投资来源国。巴加莫约港口、姆特瓦拉—达市天然气管道、新阳嘎农业产业园等重点项目稳步实施。中国投资带动了坦桑尼亚产业发展和技术进步，增加了当地就业和税收，促进了两国共同发展。

去年3月习近平主席访坦，与基奎特总统共同决定将两国关系提升为互利共赢的全面合作伙伴关系，中坦经贸合作面临新的机遇。一是两国经济持续增长提供了内生动力。坦桑尼亚经济增长潜力很大，过去10年平均增速达7%。中国正在全面深化改革，2013年经济增长7.7%，今年一季度增长7.4%， 总体保持稳中有进、稳中向好势头。二是两国经济互补优势十分突出。坦桑尼亚农业、矿产、旅游等资源丰富，交通、电力、通信等基础设施投资潜力很大。中国有 明显的市场、资金、技术等优势，有较强的投资建设能力。两国各自优势生产要素若能有效配置组合，将会产生强大的经济发展动力。三是两国发展目标高度契合。 坦桑尼亚制定了国家发展远景规划，力争2025年进入中等收入国家行列。中国正在为到2020年 全面建成小康社会，进而到本世纪中叶基本建成社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。四是两国开放战略高度对接。坦桑尼亚政府十分重视 吸引投资，把增加投资机会作为政府工作的重中之重。中国正在加快实施走出去战略，鼓励有实力、讲信誉的企业到境外投资兴业。预计到2020年，中国对非累计投资将达1000亿美元。两国的发展互为机遇、互为条件，机不可失、时不再来。希望双方增强机遇意识，深化合作共识，建立更为紧密的发展共同体。

近年来，中非经济合作同样发展迅猛。2013年，中非贸易额突破2100亿美元，中国连续5年成为非洲最大贸易伙伴国；目前中国对非直接投资存量250多亿美元，为非洲直接创造数十万个就业岗位。去年习近平主席访非阐述了“真、实、亲、诚”的理念，前不久李克强总理访非提出了中非合作“461框架”。中国愿与非洲各国共同努力，把中非经济合作推向更高水平。中国政府一贯强调，推进中非经济合作应遵循以下准则：

一是坚持平等合作。平等是合作的前提。中国与非洲都深受殖民主义和帝国主义侵害，深知平等之可贵。毛泽东主席在接见非洲朋友时曾表示，我们的关系是平等的兄弟关系。1964年， 周恩来总理在访非时首次提出中国对外经济技术援助八项原则，明确提出中国向非洲提供援助不附加任何政治条件，不把援助作为单方面赐予，不造成受援国对中国 的依赖，而是真心实意帮助非洲国家提高自我发展能力。这些至今仍是中国开展对外合作的基本原则，也成为公认的国与国之间合作准则。一位非洲国家驻华大使曾 说，“我们很喜欢与中国做生意，因为有了问题可以坐下来平等交流，而西方不是这样。”中国过去、现在和将来永远视非洲为平等合作伙伴，决不会居高临下、以 大欺小、以富压贫，充分尊重非洲人民的合作意愿和发展权益。

二 是坚持互利合作。互利是合作的动力。邓小平先生曾指出，第三世界国家资源丰富，互通有无、相互合作，可以解决许多问题。中非之间经济互补性强，非洲能源、 农业、劳动力等资源丰富，基础设施建设需求大，中国有市场、资金、技术等优势，有较强的基础设施建设能力，发展经验可供非洲参考借鉴。近年来，非洲经济增 长势头迅猛，中国经济发展势头良好，这为双方合作提供了强大内生动力。非盟正在制定2063远景规划，中非都面临迈向现代化的发展任务，这为中非深化互利合作提供了新的契机。总之，中国发展是非洲的机遇，非洲发展也为中国发展提供了更多条件。中非应继续秉持互利互惠原则，发挥比较优势，扩大贸易规模，深化投资合作，造福中非人民。

在第二届中坦投资论坛上的致词

（2014年6月23日）

中非民间商会会长 郑跃文

尊敬的平达总理

尊敬的李源潮副主席

女士们，先生们，朋友们:

大家好！

很高兴来到美丽的达累斯萨拉姆，参加“第二届中坦投资论坛”。受主办方的委托，中非民间商会很荣幸地与坦桑尼亚有关机构共同承办本届论坛。论坛主旨是帮助中国企业了解坦桑尼亚、走进坦桑尼亚。

坦桑尼亚资源丰富，社会稳定，改革日见成效，经济持续增长，投资环境不断改善，市场前景广阔，正处于需要资金、经验和技术，实现经济腾飞的历史时期。

中国也经历过坦桑尼亚目前经济发展的类似阶段。上个世纪八十年代以来，中国实行改革开放，承接了世界产业转移。这一过程，不仅使中国经济得以快速增长，而且还积累了丰富的经验。目前中国已成为世界制造大国和第二大经济体，资本、技术和产能输出能力强，正处在产业转型、升级、转移的关键阶段。

中国与坦桑尼亚的经贸合作，互补优势极强，符合产业转移与优势要素相结合的原则。纵观全球产业发展，产业的梯度转移，从英国到美国，到日本，到亚洲“四小龙”，再到中国，给各方带来了巨大的红利。现在，中国企业走进坦桑尼亚，嫁接优势，正是中坦共享全球经济发展成果的极好时机。

女士们，先生们，朋友们:

中坦建交50年，双方真诚相待、合作发展，结下了深厚的友谊，形成了深远的影响。中国企业走进非洲，心目中首选的是坦桑尼亚，坦桑尼亚已成为中国企业走进非洲的“桥头堡”。

中非民间商会是中国政府批准的唯一一家面向非洲的国际社团组织，也是联合国开发计划署与中国政府有关部门共同发起成立的。帮助中国企业投资非洲，促进中非共同发展是我会的宗旨。

今天，我会组团来参加本届论坛活动的有60多家企业，他们有的已在坦桑尼亚进行了投资，其他企业对投资坦桑尼亚也抱有浓厚兴趣。这次论坛，坦桑尼亚组织了政府有关部门部长、各省省长、主管招商引资的省政府领导、重点经济县县长和当地企业家参加。我会将借此机会，组织好企业与坦桑尼亚各有关方面的对接，建立工作平台，形成联系机制，帮助中国企业投资坦桑尼亚顺利落地。

今后，我会将进一步组织中坦企业互访考察，积极开展学习交流，为促进双方投资合作发挥好桥梁和纽带作用。

最后，预祝第二届中坦投资论坛取得圆满成功!

谢谢大家！