记者：张周祥

翻译：金得利

编辑：何川江

杰龙控股（坦桑尼亚）有限公司以当地种植的棉种为原料生产食用油，产品面向坦桑尼亚市场

中国商务部的一份报告显示，2011年坦桑尼亚生产了价值3,200万美元的食用油，却仍需再进口30万吨以满足国内需求。

食用油产业是坦桑尼亚重要的经济支柱，从业农民超过300万。对于这样一个国家来说，上述数据着实令人担忧，坦桑尼亚政府仍需做出更多努力来满足人民的需求。

但是对于农产品加工公司——杰龙控股（坦桑尼亚）有限公司的执行董事祁杰来说，解决坦桑尼亚这一困境的办法很简单：配备更优良的农耕机械，建立更完善的加工工厂。

过去两年，祁杰一直在坦桑尼亚工作，他说，这里的气候和环境很适合种植棉花等作物，农民可以利用棉花生产棉籽油。但是由于种植规模小、产量低，坦桑尼亚的土地优势无法得到充分发挥。

祁杰说：“坦桑尼亚的农耕机械本来就不多，再加上其中大部分机械是从中国和美国进口的，会使用这些机械的人就更少了。当地人主要还是依靠人力劳动，也不熟悉化肥的使用方法。对他们来说，农耕只意味着播种和等待作物生长，因此坦桑尼亚的农业依然是劳动密集型产业。”

商务部报告显示，坦桑尼亚0.4公顷的土地每年只能产出600-800公斤葵花籽。

祁杰说，坦桑尼亚农民缺乏统一的作物销售渠道，仅依靠随意要价的流动商贩进行销售，而杰龙集团希望凭借自己的农业技术改变坦桑尼亚的现状。杰龙集团成立于2008年，主要加工农作物、蔬菜和种子，净资产达1.226亿元（约合2,000万美元），其中固定资产5,420万元。

集团位于江苏的粮油加工厂占地面积58,600平方米，拥有1,000多台农机，年均可生产2,000吨脱水蔬菜、4,000吨皮棉、20,000吨菜籽油和50,000吨麦芽。

杰龙集团有30,000个长期合作的农户，农民们根据订单来种植和销售作物，农场遍布中国，有6,000万余平方米可耕种土地。

祁杰于2012年首次考察坦桑尼亚，发现这里迫切需要先进的技术，就在此建立了一家粮油加工厂。他说：“他们拥有大片土地可供商业性农业的发展，但是西方人受不了这里的生活条件，这是我们的机遇。”

这家工厂以当地种植的棉种为原料生产食用油，产品主要面向坦桑尼亚市场，有时也将棉种作为饲料出口到中国。

他笑着说：“你能想象吗？我们需要自己架电线杆来连入电网，但是最近的电源也有20公里远。为了接上自来水，我们还铺设了一条6公里长的地下管道。”

在40名中国工程师和200名坦桑尼亚工人的帮助下，工厂得以在1年内完工，包括占地40,000平方米的仓库和6,000平方米的厂房。

公司派1到2名中国工程师轮流培训坦桑尼亚工人，让他们掌握公司的农业技术。

硬件设施也同样重要。祁杰说：“要想在国外市场竞争，就需要更先进的技术。”公司从中国进口了最先进的加工设备。

祁杰介绍，公司投资3,000万美元在坦桑尼亚建厂，其中大部分资金用于技术设备和机械。

令人欣慰地是，公司获得的成绩十分喜人。去年工厂生产了10,000多吨棉籽，据祁杰预计年收益可达1,000万美元。

杰龙计划扩大业务范围，加工当地另一种重要作物——葵花籽。如果项目得以实现，不仅可以为公司增收，还会造福数以千计的坦桑尼亚农民。

祁杰说，坦桑尼亚基础设施落后，缺乏稳定的电力供应，这些依然是大问题。有时一天停电至少两次，导致工厂无法按照正常节奏进行生产。他希望公司可以与坦桑尼亚政府合作，引入更为公平的价格机制，提高区域基础设施水平。

“我们正在朝这个目标努力，我期待一切会变得更好。我们对这里的商业潜力充满信心，希望可以为繁荣当地商业贡献力量。”